發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 地方特考 賞花快報 強迫症 世界地球日 雙魚男 主題 睡眠與健康 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
請問travel,tour,trip三個單字有何不同?. 發問者： 坐看雲起時 ( 初學者 2 級)
發問時間： 2010-07-31 07:19:22
解決時間： 2010-08-07 15:32:13
解答贈點： 10 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 4 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 6 人評價.請問travel, tour, trip三個單字有何不同?
一般旅行社都是xxx travel
是不是因為travel是比較常使用的
最佳解答發問者自選
.. 回答者： sam ( 大師 1 級 )
擅長領域： 桌上型電腦 | 作業系統
回答時間： 2010-07-31 08:23:59
[ 檢舉 ] .
Travel
表示從一個地方到另一個地方的活動, 不必然是包含回程. 你從學校回到家叫travel, 從台灣到日本也是一段travel.通常旅行的時間值比較長. 可是travel的意思通常是指單方向的. 也就是說, 當你去travel的時候, 你"不一定"會回來, 移民可以說是一種travel. 游牧民族也是一種travel的性質, 因為他們到處游牧, 沒有終點, 也不一定回到原來的起點.
更一般的用法, Travel可單指到某地去的意思.
如: travelling to work by bus or train (搭公共汽車或火車去上班)
通常指比較長途的旅行，多偏向遊歷。常用來形容長途旅行(國外)
如:travel abroad(出國)
.Journey
通常表示一段相當長距離的旅程. 例如, This is a three day journey. Journey也可用來表示具史詩英雄與精神上涵義的旅程.
應用最廣, 但是通常指陸上的旅行, 所花的時間與走的路程都相當長, 而且不一定返回原地.
如: their transcontinetal journey by car(他們橫跨大陸的汽車旅行)
Trip
用法多元, 但基本上是用來表示有一定樂趣, 且含有回程的旅行. 但也常用來分別旅行的特性, 例如 road trip (開車旅行), business trip (商務旅行).
相較於Journey, Trip則是比較通俗的代用字; 然而Trip所花的時間與距離都比較短, 常暗示最後一定回到出發點.
如: He turned on and was soon off on a trip to the nearest seaside resort during his holidays. (休假期間他去了最近的海濱旅遊區旅行)
就像台灣比較習慣的旅遊型態(沒有特別指跟團那種)，短期、花個一周去外地旅遊，然後再回到居住地回歸正常上班生活。像出差就會說 business trip.
常用來形容短途旅行(國內) 如:take a trip(旅行)
Tour
偏向教育性質的行程, 是旅行到某個地方後, 當地提供, 且有人帶你去回的行程, 有時也用於多點的去回行程. 例如到美國的舊金山後, 當地有提供一些到其它名勝的tour; 或是到了許多的國家公園或景點後, 該地會提供一些有人解說的tour. 基本上, tour是屬於比較認真嚴肅的用法.Tour, 時間性不一定, 可長可短. 另外, 其實, Tour, 是從文化復興時代開始的, 那時叫 "Grand Tour". 那時的學者常到處遊覽歐洲各地, 以學習藝術上的知識. 法國跟義大利都是常被造訪的地方.
Tour: 是從古文 'turismo' 衍發而來. tour; 本來的意思是繞圓圈. 簡單來說, 就是旅行是雙方向的, 有起點, 有終點, 甚至可能還有中途點. 比如說, 從台灣去紐約, 會先從台北起飛, 那台北就是起點 (Point of Origin), 而到了西雅圖, 準備轉機, 西雅圖是中途點 (Point of Transition), 最後到了紐約, 紐約是終點 (Point of Destination), 到達紐約之後一段時間, 就會飛回台北, 也就是起點
參考資料
知識+ 相關詞：
另一個地方心得,另一個地方 少女麗茲的生命之旅,另一個地方歌詞,出發到另一個地方,上帝關了這扇門 會在另一個地方再開一扇窗
另一個地方,旅行,台灣,單字,紐約,Point of Transition,Point of Destination,一個地方,西雅圖,Point of Origin[ 快速連結 ] 其它回答( 3 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•郎祖筠分享學習英文的關鍵
相關問答
[ 言情 ]求一本書的書名
.
[ 搖滾樂 ]請幫我翻譯這首歌Before The Lobotomy
.
[ 超自然 ]好可怕 感覺好像真的
.
[ 韓國藝人 ]女生嘴巴小的;另一個地方也會小.....
.
[ 神話傳說 ]有一個夢境在我心裡很多年...我很疑惑...
.
[ 塔羅占卜 ]塔羅占卜~關於學業?
.
更多
.其他回答(3)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： Owen... ( 初學者 4 級 )
回答時間： 2010-07-31 07:32:41
[ 檢舉 ]
.."xxx travel" 是 "xxx travel agency" 的簡稱, travel agency = 旅行社 參考資料：
假美國人
002
回答者： H. M.C ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2010-07-31 08:00:47
[ 檢舉 ]
..Travel can be a verb, whereas the other 2 are nouns.
They are just used in different places and different ways. Examples :
When you travel, you tend to lose track of the news of the day.
You cannot use the other two words in its place.
He took at tour of the Greek islands, when he had a business meeting in Europe.
You cannot use the word travel there. If you use the word trip, it usually means that it is a simpler and shorter trip than a tour, covering more places, and more activities.
Have a nice trip. Use travel or tour just does not sound right ..
003
回答者： pauillac17 ( 初學者 1 級 )
回答時間： 2010-07-31 09:54:11
[ 檢舉 ]
..Travel, tour and trip 都可以為名詞和動詞, 用法頗廣, 參考英英字典, 看它的例句是最好的學習法
以下用名詞, 且意思為旅行,旅遊,參觀,觀光的範圍, 來說明其差異
Tour 是旅遊,參觀,觀光的意思
旅遊: 去一個國家或地區的好幾個地點, 英英字典: a journey through the different parts of a country, region, etc. 例句: [We went on a tour of Italy]
參觀觀光: 在城市,校園,博物館,朋友的家, 以了解,樂趣,增廣見聞為主, 英英字典: an activity in which you go through a place (such as a building or city) in order to see and learn about the different parts of it 例句: [a tour of the city; a tour of the campus; a guided tour of the museum; a tour of their new house; a tour of the garden.
Travel 比較是長距離的旅行, 出遠門, 可為工作,探險,或增廣見聞. 英英字典: trip or journey to a distant place 例句: [ She doesn't enjoy foreign travel (trip); travel agency; travel agent; travel sickness; space travel 太空旅行]. 如002所說Travel 比較常見於動詞使用, 用在名詞, 除了慣用的travel agent, travel sickness, space travel之外, 幾乎都可用trip取代
Trip 用得就很廣, 距離和時間可長可短. 英英字典: a journey to a place. 例句: [a trip around the world; took a trip to Europe; a day trip (=a journey in which you go to visit a place and then return to your home on the same day); on a business trip; made a trip to the dentist; make a quick trip to the store for milk and eggs 1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.醫學文章英文翻譯
14068平方公尺=?公畝?平方公尺
可以幫我翻譯這個英文笑話嗎?看不太懂
求兩句英文翻譯(中翻英).
請替我翻譯,洗衣機介面操作
更多
徵求英文高手翻譯影片 crayon??? The Chinese are a peace-loving IF英文文法 科系名稱翻譯成英文!!急!!! 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 證照認證 語言進修 家庭教師 .
.刊登贊助網站•旅遊部落格 - 我是花花
www.wretch.cc/blog-smilezone
香港迪士尼反斗奇兵大本營，快來與超可愛的胡迪及其他卡通人物渡過開心一天！
www.wretch.cc/blog-smilezone
•候鳥2013行程邀您遊中國大陸
www.travelbirds.net
春暖花開專案倒數計時，3月10日前報名折6000，加入粉絲送500萬旅遊險！
www.travelbirds.net
•廣德旅行社全球旅行專區
www.leonpkg.com.tw
精選行程，超級海外玩家！週週促銷特惠，天天出發！再送您紅利點數！
www.leonpkg.com.tw
•跟著大興旅行社 來趟新潟冬季旅
www.tahsintour.com.tw
快來一睹浪漫佐渡美景，再划盆舟變身神隱少女，還有淘金體驗、溫泉美食盡情享受！
www.tahsintour.com.tw
•五福旅行社 超值travel
www.lifetour.com.tw
享受東京購物趣、遊京阪古都、四國九州、北海道泡湯，達人帶您體驗道地日本行！
www.lifetour.com.tw
•香港昂坪360水晶車 震撼體驗
www.NP360.com.hk
透明車底的嶄新視角，讓您盡情體驗新奇刺激的360度飛一般纜車之旅！立即查詢。
www.NP360.com.hk.
精選關鍵字
..翻譯機 怎麼學 用語 語言學 名詞 解釋 會話 命令句 提升 片語 英文寫作 補習 翻譯 單字 演說技巧 意思 中翻英 句子 專有名詞 文章 祈使句 口語 英翻中 怎麼唸 分詞 語法 文法 演講稿 詞性 自我介紹 動詞 英文諺語 發音 練習 學英文
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
|
phibrainno1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
