發問區
會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 贈與免稅額 a型流感 世界地球日 阿茲海默症 生育補助 主題 睡眠與健康 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
幫我修正一下英文句子的文法. 發問者： 阿宇 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2012-02-12 21:05:35
解決時間： 2012-02-13 18:24:35
解答贈點： 9 ( 共有 2 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 0
[ 檢舉 ]
網友正面評價
0%
.共有 0 人評價.be a traveler,
當一個旅行者
I leave the hometown,
我離開家鄉
arrives at the very far place
我到一個非常遠的地方
Sometimes I stop the footsteps,
有時候我停下腳步
Asked why I do want to travel,
問自己為什麼想要旅行
But I just stop the pondering,
但是我只是停止思考
continues to go forward
繼續前進
However, if you must ask the general reason
不過,若妳必須要問我大概的原因
I can only reply
我只能回答
Is for a more free soul.
是為了讓靈魂更加自由
Gets the home by that time, I can be stronger
到回家的那時，我會更加的強壯
------
對不起本人對英文文法一竅不通，
希望有人可以幫我改進一下，感激不盡！
最佳解答發問者自選
.. 回答者： LionEnglish ( 大師 4 級 )
擅長領域： 英文 | 語文
回答時間： 2012-02-13 06:17:44
[ 檢舉 ] .As a traveler,
當一個旅行者
I left my hometown,
我離開家鄉
arriving at a very far place.
到一個非常遠的地方
Sometimes I would stop the footsteps,
有時候我停下腳步
Asking why I wanted to travel.
問自己為什麼想要旅行
But I would just stop the pondering,
但是我只是停止思考
and continue to go forward.
繼續前進
However, if you must ask me about the reason,
不過,若妳必須要問我原因
I can only say:
我只能回答
It's for a freer soul.
是為了讓靈魂更加自由
By the time I get home, I will be stronger.
到回家的那時，我會更加的強壯
解說：
As a traveler,
用 as 是表示「作為」一個旅者，我做了下面這些事。
你不是為了當旅者才離開家鄉，你離開家鄉成了旅者，是為了讓靈魂自由，但不定詞有「目的」的涵意，用 to be a traveler 變成你離家目的在當旅者，這就錯了。
I left my hometown,
arriving at a very far place.
離開家鄉，當然是「做過」的事，要用 left。
my hometown 是「我的家鄉」。
逗點後面要用分詞 arriving 才合文法。
Sometimes I would stop the footsteps,
Asking why I wanted to travel,
I would stop 是我「會」停下來，would 表示途中的習慣，偶而會停下來。
逗點後面要用分詞 asking, 和上一句一樣。
But I would just stop the pondering
and continue to go forward
途中有停下來的習慣，用 would stop，而後總會斷絕思考，繼續前進，一樣要用 would stop the pondering。
這時，不再思考和繼續前進，兩者是前後緊接的動作，所以用 連接詞 and continue 比較好。
However, if you must ask me about the reason,
I can only say:
It's for a freer soul.
問我理由是 ask me about the reason，回答不一定要用 reply，因為回答是你的說法，用 say 就行。
free 的比較級雖然可以用 more free，但這裡用 freer 唸起來比較簡潔緊湊。
By the time I get home, I will be stronger.
回到家時，英語是 by the time I get home。
你用 I can be 是「我能」，語氣很弱，I will be stronger 是我「一定會」更堅強，這才有堅強的味道！
相關詞：
英文句子翻譯,愛情英文句子,好的英文句子,常用的英文句子,浪漫英文句子,罵人的英文句子,愛的英文句子,英文句子結構,有意義的英文句子,想念英文句子
英文句子,旅行者,文法,英文,停下腳步,hometown,修正,traveler,句子,home[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 0 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝你！你解說的方法比較接近我的想法！
真的很感謝各位的回答！你們的答案都非常對我有幫助！
超感激的，謝謝！！ .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
•郎祖筠分享學習英文的關鍵
相關問答
[ 語文 ]分析英文句子結構對閱讀有什麼好處~~~~~~~
.
[ 美洲 ]關於旅遊英文會話句子，請幫幫忙
.
[ 英文 ]關於英文句子如何結合?如何表達?
.
[ 英文 ]英文句子的文法
.
[ 英文 ]關於這個英文句子的文法
.
[ 英文 ]英文句子分析求解...
.
更多
.其他回答(2)
意見(0)
相關評論(0)
.
001
回答者： ☆╮↙小欣↗╭★ ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2012-02-12 21:46:51
[ 檢舉 ]
..To be a traveler,
當一個旅行者 (我想你應該是要表示意願的意思，所以用不定詞會比較恰當)
I leave the hometown,
我離開家鄉
arriving in quite far place
我到一個非常遠的地方 (arrives是第三人稱用的動詞型態，這裡同主詞I，又省略and，所以第二個動詞要改成ing形式，arrive at +地方比較小 / arrive + in地方比較大)
Sometimes I stop my footsteps,
有時候我停下腳步
asking myself about why I want to travel,
問自己為什麼想要旅行 (asked 是被動的意思，所以會誤譯為被問到自己為什麼要旅行，而主詞都是I，所以一樣省略and，動詞以ing形式呈現)
But I just stop pondering,
但是我只是停止思考 (stop+ving 表示停止做某動作，所以不用the)
continuing to go forward
繼續前進
However, if you must ask me some reasons
不過,若妳必須要問我大概的原因
What only I can reply
我只能回答 (what 來作為reply的受詞，不然後面又出現is動詞)
Is to let my soul far freer.
是為了讓靈魂更加自由 (free的比較級是直接加r就好，far是比較級的修飾副詞，to 有表示目的之義)
When I get back to my home by that time, I can become still stronger.
到回家的那時，我會更加的強壯 (still為比較級修飾副詞，前面做了些修改，動詞不會做為主辭，除非是祈使句)
002
回答者： prisoner26535 ( 大師 4 級 )
擅長領域： 英文 | C&C++
回答時間： 2012-02-13 09:35:04
[ 檢舉 ]
..An adventurer, I want to be.
Afar from home, I trekked slowly.
A place with no name, I finally see.
Why, I asked thee!
What is there for you to see?
What is there for you to be?
I wanted to see the ocean and the sea.
All I wanted is, just to be free.
Maybe I can also bring home, a branch of olive tree.
1
目前沒有資料 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.14068平方公尺=?公畝?平方公尺
可以幫我翻譯這個英文笑話嗎?看不太懂
求兩句英文翻譯(中翻英).
請替我翻譯,洗衣機介面操作
找尋以下含義的女生英文名
更多
The Chinese are a peace-loving IF英文文法 科系名稱翻譯成英文!!急!!! 英文 選擇題 請求姊惑 英文文法請求高手解除疑問 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 證照認證 遊學諮詢 家庭教師 .
.刊登贊助網站•候鳥2013行程邀您遊中國大陸
www.travelbirds.net
春暖花開專案倒數計時，3月10日前報名折6000，加入粉絲送500萬旅遊險！
www.travelbirds.net
•學好英文 每天只要45分鐘
www.clue.com.tw
學好英文最後優惠！每月990超值價，單字文法不死背，天天45分鐘課程自由選！
www.clue.com.tw
•TutorABC線上英文免費載
www.tutorabc.com
真人同步線上英文學習，隨時想學就學！天天上線花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•有Studybank 學測必勝
www.studybank.com.tw
成為台政成清交新鮮人！頂尖名師高中英文課程，24H反覆學習輕鬆掌握高分
www.studybank.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•免費索取！每日ㄧ句英文學習書
www.soeasyedu.com.tw
英文快速學，每日ㄧ句，英文功力大躍進，立即填表索取，免費英文學習書。
www.soeasyedu.com.tw.
精選關鍵字
..自我介紹 補習 名詞 提升 演講稿 文法 片語 怎麼學 學英文 翻譯 語法 中翻英 發音 翻譯機 會話 專有名詞 英翻中 練習 演說技巧 祈使句 動詞 分詞 單字 意思 句子 怎麼唸 英文諺語 命令句 用語 文章 詞性 語言學 英文寫作 解釋 口語
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
|
phibrainno1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
留言列表
