會員登入
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.
知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 瘦大腿 除口臭 A型流感 雙魚女 濃茶少喝 主題 金蛇報喜，大過好年 用手機上知識+ .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 教育學習> 語言文字> 英文 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .知識問題|
generation next要如何翻譯？. 發問者： Tina ( 研究生 1 級)
擅長領域： 英文 | 其他
發問時間： 2007-03-18 23:55:06
解決時間： 2007-03-19 13:50:32
解答贈點： 7 ( 共有 1 人贊助 )
回答： 3 評論： 0 意見： 2
[ 檢舉 ]
網友正面評價
97%
.共有 33 人評價.我看ｃｎｎ節目的
generation next要如何翻譯？可以翻成下一代嗎？
generation next要如何翻譯？
2007-03-19 00:24:36 補充
那為什麼不是寫成next generation呢？
最佳解答發問者自選
.. 回答者： 瑛姑蘅"... ( 大師 4 級 )
擅長領域： 英文 | 中國文學
回答時間： 2007-03-19 09:31:05
[ 檢舉 ] .
版主您好
不知道您有沒有聽過「Generation X」？中文翻譯為「X世代」。您所問的問題與這個背景有關。
「X世代」的定義是1950年代後期至1960年代之間出生的人，也就是戰後嬰兒潮那個世代的下一輩（http://zh.wikipedia.org/wiki/X%E4%B8%96%E4%BB%A3），後來則有出現「Y世代」等名詞，我想對於這些類似詞彙您也不陌生（http://zh.wikipedia.org/wiki/Y%E4%B8%96%E4%BB%A3）。
「X世代」的英文是寫成「Generation X」，後來出現的一些酷酷的某某世代，英文也都是延續用「Generation ？」這樣的「格式」，一脈相承，充份展現隨著時代變遷，人類社會所出現的各種新脈動與新氣象。
「Generation Next」這詞的產生，就是肇基於這樣的一個大環境背景，也就是延續用Generation這個詞做為新興世代的一種定義，因此沒用您所問的next generation，因為這樣寫太普遍化了，無法凸出上述那種一脈相承的延襲辭彙特色。
請看Urban Dictionary定義：（http://www.urbandictionary.com/define.php?term=generation+next）
Generation Next
The generation of children that follows Generation X, whom are people born between the Late 60's to the Early 80's. (1965 to 1980)
Generation Next thereby is anyone born between the Late 80's to Mid 90's. (1980-1995) We are called Generation Next because we are the youth that goes into the Next Millenium and will be the first to have all the advantages of the Jetsons-Like "High Tech" Age, better known as "The Future", where there are robots and flying cars and such, not that much of this will probably be true.
從這段註釋可以看出，「Generation Next」是80年代晚期到90年代中期出生的人，「Next」的意義是為了點出這個世代的人正好可以展臂擁抱且迎切「下一個一千年」、「下一個千禧年」（Next Millennium）到來，這些幸運兒將可以享受到最最最尖端的科技發展所創造出來的各種優勢。
參考資料
改版後字體常出現人為無法控制變異，請見諒 相關詞：
next to you,next plane home,鋼彈vs鋼彈next plus,next level,next princess,next time,america's next top model,next to you歌詞,next week,next step
next,Next,戰後嬰兒潮,X世代,翻譯,ｃｎｎ,Urban Dictionary,1950年代,1960年代,世代[ 快速連結 ] 其它回答( 2 ) | 意見( 2 ) | 評論( 0 )
.發問者評價 謝謝各位大大的回答
而這位大大回答的最清楚喔 .發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
•3分鐘測試你的英文力
•多益700分線上測驗題庫
•立即免費測試你的多益等級
•英文email超實用金句！
•免費下載空姐英文教戰手冊
•多益700分線上測驗題庫
相關問答
[ 英文 ]_____next to the Chairman
.
[ 英文 ]next December是什麼意思?
.
[ 英文 ]next time
.
[ 英文 ]請問next time與the next time的差別
.
[ 西洋音樂 ]Next 2 You Lyrics是誰唱的?
.
[ 漫畫家 ]JUMP NEXT是什麼
.
更多
.其他回答(2)
意見(2)
相關評論(0)
.
001
回答者： 呆呆a小寶貝 ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-03-19 00:21:48
[ 檢舉 ]
..沒錯阿，就是下一代的意思@@
^^這是最常見的用法
或是下個世代....等等@@
參考資料：
我看過的
002
回答者： milkwafers ( 初學者 5 級 )
回答時間： 2007-03-19 06:53:51
[ 檢舉 ]
.."generation next"單說聽起來可能會怪怪的
"generation"是名詞 "next"是形容詞or名詞
這樣的擺法應該很少見
"generation next"可因句子裡得位置而行的通
比如"next"在行容下一個名詞
eg.
"The generation next to the present century is a great evolvement towards the future"
"That was the most popular entertainment of our generation. Next one will probably be just like it!"
若"generation next"在句子的尾巴
或者確定"generation"跟"next"是一起的話..."下一代"應該就是正確翻譯了!
參考資料：
me 1
001 意見者： 瑛姑蘅"... ( 大師 4 級 )
擅長領域： 英文 | 中國文學
發表時間： 2007-03-20 00:20:21
[ 檢舉 ] ..謝謝您 002 意見者： 寂寞旅人 ( 實習生 5 級 )
擅長領域： 美國電影 | 男性疾病
發表時間： 2011-08-24 16:57:27
[ 檢舉 ] ..翻次世代不是更好更順，也跟原一一樣有點耍帥。 1 發表意見發表意見字數已達上限，要改成發表評論嗎？. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新英文
發問中
已解決
.中文翻英文˙(翻譯機勿進)
片語造句 各造一個句子
英文句子解讀
I can't 和 I don't 的差別
文法／問題／翻譯/hospital/giggle
更多
求助這句話 翻成英文 一些餐飲英文對話 一句英文句子翻譯 請各位文法分析英文高手 請求幫忙 請幫我分析這些英文的句子的文法 更多 註冊
會員登入 .公告： 知識團員轉粉絲全數完成 .
HOT! 拍賣 | 家庭教師 語言進修 證照認證 .
.刊登贊助網站•未來之都－信義房屋
www.Sinyi.com.tw
未來之都 區域環境.增值潛力導覽 房價諮詢或買屋代尋, 信義房屋來幫您.
www.Sinyi.com.tw
•森森購物 3C必備單眼相機特賣
www.u-mall.com.tw
選購單眼相機趁現在！全館嚴選Sony公司、平輸機種任你挑，帶回家輕鬆拍美照！
www.u-mall.com.tw
•TutorABC線上英文免費載
www.tutorabc.com
真人同步線上英文學習，隨時想學就學！天天上線花45分鐘，英文實力倍增。
www.tutorabc.com
•學好英文 每天只要45分鐘
www.clue.com.tw
學好英文最後優惠！每月990超值價，單字文法不死背，天天45分鐘課程自由選！
www.clue.com.tw
•學英文別說沒時間 快來科見線上
www.kojenonline.com.tw
立即免費試聽，預約未來成就！外師同步互動，45分鐘滿足你所有學英文的渴望！
www.kojenonline.com.tw
•天天線上學美語！只要79元
www.soeasyedu.com.tw
地點、課程任你選，天天輕鬆學美語，每天只要79元哦！填表送免費線上真人家教。
www.soeasyedu.com.tw.
精選關鍵字
..發音 分詞 翻譯機 命令句 詞性 意思 單字 演說技巧 翻譯 動詞 練習 句子 解釋 提升 演講稿 片語 用語 怎麼學 口語 學英文 文法 文章 專有名詞 名詞 中翻英 英文寫作 自我介紹 英文諺語 補習 怎麼唸 語言學 會話 英翻中 祈使句 語法
.知識搜尋 ...雅虎資訊 版權所有 (c) 2013 Yahoo! Taiwan. All Rights Reserved. 「本服務設有管理員」
服務條款隱私權政策..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
phibrainno1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
留言列表
